| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:16:1 ⧉ὑμῶνeemonvos Matthew 13:16:2 ⧉δὲdemais Matthew 13:16:3 ⧉μακάριοιmakareeeeheureux Matthew 13:16:4 ⧉οἱeeles Matthew 13:16:5 ⧉ὀφθαλμοὶofthalmeeyeux Matthew 13:16:6 ⧉ὅτιoteeparce que Matthew 13:16:7 ⧉βλέπουσινvlepouseenils voient Matthew 13:16:8 ⧉καὶkeet Matthew 13:16:9 ⧉τὰtales Matthew 13:16:10 ⧉ὦταotaoreilles Matthew 13:16:11 ⧉ὑμῶνeemonvos Matthew 13:16:12 ⧉ὅτιoteeparce que Matthew 13:16:13 ⧉ἀκούουσινakooouseenils entendent |
| 16. Traduction Formelle Quant à vous, vos yeux sont bienheureux, parce qu’ils voient; et vos oreilles, parce qu’elles entendent. |
| 16. Traduction Dynamique Mais vos yeux sont heureux parce qu’ils voient, et vos oreilles, parce qu’elles entendent. |