Matthieu 13:16:8Matt.13.16.W8BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
hy-MON de ma-KA-ri-oi hoi oph-thal-MOI HO-ti BLE-pou-sin kai ta Ô-ta hy-MON HO-ti a-KOU-ou-sin
Exégèse
La coordination kaì {καὶ | kaì} 'et' relie le second membre ta ôta hūmôn {τὰ ὦτα ὑμῶν | tà ōta hūmôn} 'vos oreilles', suivi d’un second hóti {ὅτι | hóti} 'parce que' qui gouverne le verbe akoúousin {ἀκούουσιν | akoúousin} 'ils entendent'. Ce parallélisme binaire renforce l’idée d’une perception sensorielle et spirituelle complète. En français, le verbe "sont" est ajouté pour expliciter le prédicat adjectival, et chaque causalité est rendue par "parce que" pour traduire la relation de cause à effet.
Racine et étymologie
racine dikēdi-ke
“justice, droit, ce qui est conforme à la règle”
En contexte — Matthieu 13:16
Quant à vous, vos yeux sont bienheureux, parce qu’ils voient; et vos oreilles , parce qu’elles entendent.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Matthieu 13:16 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.16.W8.S1) et chaque caractère.