Matthieu 13:17:9Matt.13.17.W9BAT
δίκαιοι
dikaioi
“justes”
- Translittération
- DI-kai-oi
- Étendue
- DIH-kai-oi
- API
- /ˈdi.kai.oi/
Signification par langue
- French
- justes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DI-kai-oi
- sentence
a-MEN gar LE-gō hy-MEEN HO-ti pol-LOI pro-PHÊ-tai KAI DI-kai-oi e-pe-THY-mē-san i-DEIN HA BLE-pe-te KAI OUK EI-dan KAI a-KOU-sai HA a-KOU-e-te KAI OUK Ê-kou-san
Exégèse
Le syntagme coordonné polloi prophētai kai dikaioi {πολλοί προφῆται καὶ δίκαιοι | polloí prophḗtai kaì díkai oi} 'nombreux prophètes et justes' constitue le sujet, où l’inversion de l’adjectif avant le nom insiste sur la quantité et le statut.
En contexte — Matthieu 13:17
Car, en vérité, je vous le dis : bien des prophètes et des justes ont désiré voir ce que vous voyez sans le voir, et entendre ce que vous entendez sans l’entendre.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:17:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 13:17 ; ainsi le mot grec δίκαιοι (dikaioi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.17.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.17.W9.S1) et chaque caractère.