| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:17:1 ⧉ἀμὴνameenvraiment Matthew 13:17:2 ⧉γὰρyarcar Matthew 13:17:3 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 13:17:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 13:17:5 ⧉ὅτιoteeque Matthew 13:17:6 ⧉πολλοὶpoleebeaucoup Matthew 13:17:7 ⧉προφῆταιprofeeteprophètes Matthew 13:17:8 ⧉καὶkeet Matthew 13:17:9 ⧉δίκαιοιdeekeeejustes Matthew 13:17:10 ⧉ἐπεθύμησανepetheemeesanils ont désiré Matthew 13:17:11 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir Matthew 13:17:12 ⧉ἃace que Matthew 13:17:13 ⧉βλέπετεvlepetevous voyez Matthew 13:17:14 ⧉καὶkeet Matthew 13:17:15 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 13:17:16 ⧉εἶδανeethanils ont vu Matthew 13:17:17 ⧉καὶkeet Matthew 13:17:18 ⧉ἀκοῦσαιakooseentendre Matthew 13:17:19 ⧉ἃace que Matthew 13:17:20 ⧉ἀκούετεakooetevous entendez Matthew 13:17:21 ⧉καὶkeet Matthew 13:17:22 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 13:17:23 ⧉ἤκουσανeekoosanils ont entendu |
| 17. Traduction Formelle Car, en vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : bien des prophètes et des justes ont désiré voir ce que vous voyez sans le voir, et entendre ce que vous entendez sans l’entendre. |
| 17. Traduction Dynamique Oui, c’est certain, je {Iesous, Enseignant Autorisé} vous assure que de nombreux prophètes et des justes ont voulu voir ce que vous voyez, mais ne l’ont pas vu, et entendre ce que vous entendez, mais ne l’ont pas entendu. |