Matthieu 13:2:11Matt.13.2.W11BAT
ἐμβάντα
embanta
“étant monté”
- Translittération
- em-BAN-ta
- Étendue
- ehm-BAHN-tah
- API
- /emˈban.ta/
Signification par langue
- French
- étant monté
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
em-BAN-ta
- sentence
KAI sy-NÊKH-thê-san pros au-TON OKH-loi pol-LOI HÔS-te au-TON eis PLOI-on em-BAN-ta ka-THÊS-thai KAI PAS ho OKH-los e-PI ton ai-gi-a-LON hei-STÊ-kei
Exégèse
Le mot de conséquence hōste {ὥστε | hṓ-ste} introduit une construction participiale de résultat, où embanta {ἐμβάντα | em-bán-ta} précède l’infinitif kathesthai {καθῆσθαι | ka-thê-sthai}, formant l’enchaînement « monter pour s’asseoir ».
En contexte — Matthieu 13:2
De grandes foules vinrent se rassembler autour de lui ; alors il monta dans une barque et s’y assit, tandis que toute la foule demeurait sur le rivage.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:2:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 13:2 ; ainsi le mot grec ἐμβάντα (embanta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.2.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.2.W11.S1) et chaque caractère.