2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:2:1 ⧉καὶkeet Matthew 13:2:2 ⧉συνήχθησανseeneekhthisanfurent rassemblés Matthew 13:2:3 ⧉πρὸςprosvers Matthew 13:2:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 13:2:5 ⧉ὄχλοιokhleedes foules Matthew 13:2:6 ⧉πολλοίpolleenombreuses Matthew 13:2:7 ⧉ὥστεostede sorte que Matthew 13:2:8 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 13:2:9 ⧉εἰςeesdans Matthew 13:2:10 ⧉πλοῖονpleeonbateau Matthew 13:2:11 ⧉ἐμβάνταemvandaétant monté Matthew 13:2:12 ⧉καθῆσθαιkatheesthes’asseoir Matthew 13:2:13 ⧉καὶkeet Matthew 13:2:14 ⧉πᾶςpastout Matthew 13:2:15 ⧉ὁole Matthew 13:2:16 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Matthew 13:2:17 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 13:2:18 ⧉τὸνtonle Matthew 13:2:19 ⧉αἰγιαλὸνeyeealonrivage Matthew 13:2:20 ⧉εἱστήκειeesteekeese tenait debout |
2. Traduction Formelle De grandes foules vinrent se rassembler autour de lui {Iesous, Maître Enseignant} ; alors il monta dans une barque et s’y assit, tandis que toute la foule demeurait sur le rivage. |
2. Traduction Dynamique Une multitude nombreuse se rassembla près de lui {Iesous, Sage Enseignant}, si bien qu’il monta s’asseoir dans un bateau ; la totalité de la foule restait debout sur la plage. |