Matthieu 13:2:18Matt.13.2.W18BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
KAI sy-NÊKH-thê-san pros au-TON OKH-loi pol-LOI HÔS-te au-TON eis PLOI-on em-BAN-ta ka-THÊS-thai KAI PAS ho OKH-los e-PI ton ai-gi-a-LON hei-STÊ-kei
Exégèse
Enfin, epi ton aigialon {ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν | e-pí tón ai-gia-lón} localise la foule, tandis que hēistēkei {εἱστήκει | hei-stê-kei} au plus-que-parfait exprime la permanence de leur station debout.
En contexte — Matthieu 13:2
De grandes foules vinrent se rassembler autour de lui ; alors il monta dans une barque et s’y assit, tandis que toute la foule demeurait sur le rivage.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:2:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Matthieu 13:2 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.2.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.2.W18.S1) et chaque caractère.