Matthieu 13:20:16Matt.13.20.W16BAT
χαρᾶς
kharas
“joie”
- Translittération
- kha-RAS
- Étendue
- khah-RAHS
- API
- /kʰaˈras/
Signification par langue
- French
- joie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-RAS
- sentence
ho de e-PI ta pe-TRO-dê spa-REIS hou-TOS ES-tin ho ton LO-gon a-KOU-ōn KAI eu-THYS me-TA kha-RAS lam-BA-nōn au-TON
Exégèse
La préposition meta gouvernant le génitif charas {χαρᾶς | kha-râs} précise la manière : avec joie, l’objet direct auton {αὐτόν | au-tón} étant la parole. Le français rend l’emphase par « c’est celui qui… » tout en respectant la progression des participes grecs.
Racine et étymologie
racine chairochi alpha iota rho omega
“se réjouir, être dans la joie”
En contexte — Matthieu 13:20
Mais celui qui a été semé sur les endroits rocheux, c’est celui qui entend la parole et l’accueille aussitôt avec joie .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:20:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Matthieu 13:20 ; ainsi le mot grec χαρᾶς (kharas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.20.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.20.W16.S1) et chaque caractère.