Matthieu 13:21:6Matt.13.21.W6BAT
ἑαυτῷ
heauto
“lui-même”
- Translittération
- he-au-TO
- Étendue
- heh-au-TOH
- API
- /he.auˈtɔː/
Signification par langue
- French
- lui-même
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-au-TO
- sentence
ouk E-khei de RHI-zan en he-au-TO al-LA PROS-kai-ROS E-stin ge-no-ME-nês de THLI-psē-ōs Ê di-ōg-MOU di-A ton LO-gon eu-THYS skan-da-LI-dze-tai
Exégèse
La phrase s’ouvre par ouk ekhei de rhizan en heautō {οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ | ouk é-khei de rhí-zan en he-au-tô} qui place la négation avant le verbe pour souligner l’absence de fondement intérieur, tandis que le postposé de relie au verset précédent.
En contexte — Matthieu 13:21
Mais il n’a pas de racine en lui-même ; il n’est que pour un temps . Dès qu’une tribulation ou une persécution survient à cause de la parole, aussitôt il trébuche .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Matthieu 13:21 ; ainsi le mot grec ἑαυτῷ (heauto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.21.W6.S1) et chaque caractère.