| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:21:1 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 13:21:2 ⧉ἔχειekheea Matthew 13:21:3 ⧉δὲdemais Matthew 13:21:4 ⧉ῥίζανreezanune racine Matthew 13:21:5 ⧉ἐνenen Matthew 13:21:6 ⧉ἑαυτῷeaftolui-même Matthew 13:21:7 ⧉ἀλλὰallamais Matthew 13:21:8 ⧉πρόσκαιρόςproskerostemporaire Matthew 13:21:9 ⧉ἐστινestinest Matthew 13:21:10 ⧉γενομένηςyenomenislorsqu'il survient Matthew 13:21:11 ⧉δὲdemais Matthew 13:21:12 ⧉θλίψεωςthleepseosdétresse Matthew 13:21:13 ⧉ἢeeou Matthew 13:21:14 ⧉διωγμοῦtheeoghmoopersécution Matthew 13:21:15 ⧉διὰdeeaà cause de Matthew 13:21:16 ⧉τὸνtonle Matthew 13:21:17 ⧉λόγονlogonparole Matthew 13:21:18 ⧉εὐθὺςefthysaussitôt Matthew 13:21:19 ⧉σκανδαλίζεταιskandaleezeteil tombe |
| 21. Traduction Formelle Mais il n’a pas de racine en lui-même ; il n’est que pour un temps {proskairos: temporaire, passager}. Dès qu’une tribulation ou une persécution survient à cause de la parole, aussitôt il trébuche {skandalizetai: trébuche, chute}. |
| 21. Traduction Dynamique Cependant, il n’a pas de racine en lui-même et ne tient que peu de temps ; dès qu’arrive une difficulté ou une persécution à cause de la parole, il abandonne tout de suite. |