Matthieu 13:22:4Matt.13.22.W4BAT
τὰς
tas
“les”
- Translittération
- tas
- Étendue
- tahs
- API
- /tas/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tas
- sentence
ho de eis tas a-KAN-thas spa-REIS hou-TOS es-tin ho ton LO-gon a-KOU-ōn kai hê ME-rim-na tou ai-Ō-nos TOU-tou kai hê a-PA-tê tou PLOU-tou sym-PNI-gei ton LO-gon kai A-kar-pos GI-ne-tai
Exégèse
La phrase débute par la construction du datif absolu ho de eis tas akánthas spa-reis {ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς | ho dè eis tàs akán-thas spa-reís} «mais celui qui a été semé parmi les épines», où le participe aoriste passif spareis qualifie le sujet de manière adjectivale.
Racine et étymologie
racine margarítēsmar-ga-rí-tēs
“perle, joyau précieux”
En contexte — Matthieu 13:22
Celui qui a été semé parmi les épines , c’est celui qui entend la parole ; mais les soucis de ce monde et la tromperie des richesses étouffent la parole, et elle demeure stérile en lui.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:22:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 13:22 ; ainsi le mot grec τὰς (tas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.22.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.22.W4.S1) et chaque caractère.