| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:22:1 ⧉ὁole Matthew 13:22:2 ⧉δὲdemais Matthew 13:22:3 ⧉εἰςeesdans Matthew 13:22:4 ⧉τὰςtasles Matthew 13:22:5 ⧉ἀκάνθαςakanthasépines Matthew 13:22:6 ⧉σπαρείςspareessemé Matthew 13:22:7 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Matthew 13:22:8 ⧉ἐστινestinest Matthew 13:22:9 ⧉ὁocelui Matthew 13:22:10 ⧉τὸνtonle Matthew 13:22:11 ⧉λόγονlogonparole Matthew 13:22:12 ⧉ἀκούωνakooonécoutant Matthew 13:22:13 ⧉καὶkeet Matthew 13:22:14 ⧉ἡeela Matthew 13:22:15 ⧉μέριμναmerimnasouci Matthew 13:22:16 ⧉τοῦtoodu Matthew 13:22:17 ⧉αἰῶνοςeonossiècle Matthew 13:22:18 ⧉τούτουtootoode ce Matthew 13:22:19 ⧉καὶkeet Matthew 13:22:20 ⧉ἡeela Matthew 13:22:21 ⧉ἀπάτηapatitromperie Matthew 13:22:22 ⧉τοῦtoodu Matthew 13:22:23 ⧉πλούτουplootoorichesse Matthew 13:22:24 ⧉συμπνίγειseempneeyeeétouffe Matthew 13:22:25 ⧉τὸνtonle Matthew 13:22:26 ⧉λόγονlogonparole Matthew 13:22:27 ⧉καὶkeet Matthew 13:22:28 ⧉ἄκαρποςakarpossans fruit Matthew 13:22:29 ⧉γίνεταιyeenetedevient |
| 22. Traduction Formelle Celui qui a été semé parmi les épines, c’est celui qui entend la parole ; mais les soucis de ce monde et la tromperie des richesses étouffent la parole, et elle demeure stérile en lui. |
| 22. Traduction Dynamique Quant à la semence tombée dans les épines, il s’agit de celui qui entend la parole, mais les soucis de la vie et la séduction de la richesse étouffent cette parole, la rendant improductive. |