ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   celui
2. sentence🔊 ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται

   ho de eis tas a-KAN-thas spa-REIS hou-TOS es-tin ho ton LO-gon a-KOU-ōn kai hê ME-rim-na tou ai-Ō-nos TOU-tou kai hê a-PA-tê tou PLOU-tou sym-PNI-gei ton LO-gon kai A-kar-pos GI-ne-tai

   le mais dans les épines semé celui-ci est celui le parole écoutant et la souci du siècle de ce et la tromperie du richesse étouffe le parole et sans fruit devient

Exégèse

La phrase débute par la construction du datif absolu ho de eis tas akánthas spa-reis {ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς | ho dè eis tàs akán-thas spa-reís} «mais celui qui a été semé parmi les épines», où le participe aoriste passif spareis qualifie le sujet de manière adjectivale.

Le syntagme ho ton logon akouon {ὁ τὸν λόγον ἀκούων | ho tón ló-gon a-koú-on} «celui qui entend la parole» emploie un participe présent pour marquer une écoute continue.

Racine et étymologie

racine karpos🔊 καρπόςkappa-alpha-rho-pi-omicron-sigma

“sans fruit”