ὃ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὃ

   ho

   which
2. sentence🔊 ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα

   ho de e-PI tên ka-LÊN gên spa-REIS hou-TOS es-tin ho ton LO-gon a-KOU-ōn KAI sy-ni-ÊIS hos dê kar-po-pho-REI KAI poi-EI ho men he-ka-TON ho de he-ksÊ-kon-ta ho de tri-A-kon-ta

   the and on the good land sown this {one} is the {one} the word hearing and understanding who indeed bears fruit and does which on the one hand a hundred which but sixty which but thirty

Exégèse

La construction de contraste éclaire la progression narrative : ho de {ὁ δὲ | ho dè} « mais celui » se distingue des sols précédents.

La séquence houtos estin ho {οὗτός ἐστιν ὁ | hoûtós estín hò} pose une identification précise.

{ὃ μὲν… ὃ δὲ… ὃ δὲ | hò mén… hò dè… hò dè} associée aux numéraux hekaton, hexekonta, triakonta {ἑκατὸν, ἑξήκοντα, τριάκοντα | hekatón, hexḗkonta, triákonta} présente trois niveaux de rendement, rendus en français par « l’un…, un autre…, un autre… ».

Racine et étymologie

racine lego🔊 λέγωlégō

“parler, dire, exprimer”