| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:23:1 ⧉ὁothe Matthew 13:23:2 ⧉δὲdeand Matthew 13:23:3 ⧉ἐπὶepeeon Matthew 13:23:4 ⧉τὴνteenthe Matthew 13:23:5 ⧉καλὴνkaleengood Matthew 13:23:6 ⧉γῆνyeenland Matthew 13:23:7 ⧉σπαρείςspareessown Matthew 13:23:8 ⧉οὗτόςootosthis {one} Matthew 13:23:9 ⧉ἐστινesteenis Matthew 13:23:10 ⧉ὁothe {one} Matthew 13:23:11 ⧉τὸνtonthe Matthew 13:23:12 ⧉λόγονlogonword Matthew 13:23:13 ⧉ἀκούωνakooonhearing Matthew 13:23:14 ⧉καὶkeand Matthew 13:23:15 ⧉συνιείςseeneeeesunderstanding Matthew 13:23:16 ⧉ὃςoswho Matthew 13:23:17 ⧉δὴdeeindeed Matthew 13:23:18 ⧉καρποφορεῖkarpoforeebears fruit Matthew 13:23:19 ⧉καὶkeand Matthew 13:23:20 ⧉ποιεῖpeeeedoes Matthew 13:23:21 ⧉ὃowhich Matthew 13:23:22 ⧉μὲνmenon the one hand Matthew 13:23:23 ⧉ἑκατὸνekatona hundred Matthew 13:23:24 ⧉ὃowhich Matthew 13:23:25 ⧉δὲdebut Matthew 13:23:26 ⧉ἑξήκονταekseekontasixty Matthew 13:23:27 ⧉ὃowhich Matthew 13:23:28 ⧉δὲdebut Matthew 13:23:29 ⧉τριάκονταtreeakontathirty |
| 23. Traduction Formelle Mais celui qui a été semé sur la bonne terre, c’est celui qui entend la parole et la comprend ; il porte du fruit et en produit : l’un cent, un autre soixante, un autre trente. |
| 23. Traduction Dynamique Quant à celui qui a reçu la semence sur la bonne terre, il s’agit de la personne qui écoute le message et le saisit réellement ; il porte du fruit, produisant l’un cent, un autre soixante, un autre trente. |