Matthieu 13:25:5Matt.13.25.W5BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
en de tôi ka-THEU-dein tous an-THRÔ-pous ÊL-then au-TOU ho ekh-THROS KAI e-PE-spei-ren dzi-DZA-ni-a a-NA ME-son tou SI-tou KAI a-PÊL-then
Exégèse
L’expression to katheudein tous anthropous {τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους | tō katheúdein toùs anthrṓpous} emploie un infinitif substantivé avec un accusatif + infinitif, où anthropous est le sujet logique ; cette construction, au datif, fonctionne comme datif de temps ou de circonstance, équivalant à « pendant que les hommes dormaient ».
Racine et étymologie
racine ousomicron-upsilon-sigma
“oreille”
En contexte — Matthieu 13:25
Pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint semer de l’ivraie au milieu du blé, puis il s’en alla.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:25:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Matthieu 13:25 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.25.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.25.W5.S1) et chaque caractère.