| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:25:1 ⧉ἐνenpendant que Matthew 13:25:2 ⧉δὲdemais Matthew 13:25:3 ⧉τῷtoau Matthew 13:25:4 ⧉καθεύδεινkathevthinde dormir Matthew 13:25:5 ⧉τοὺςtoosles Matthew 13:25:6 ⧉ἀνθρώπουςanthropoosles gens Matthew 13:25:7 ⧉ἦλθενeelthenvint Matthew 13:25:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 13:25:9 ⧉ὁole Matthew 13:25:10 ⧉ἐχθρὸςekhthrosennemi Matthew 13:25:11 ⧉καὶkeet Matthew 13:25:12 ⧉ἐπέσπειρενepespeerensema Matthew 13:25:13 ⧉ζιζάνιαzeezanyaivraie Matthew 13:25:14 ⧉ἀνὰanaau milieu de Matthew 13:25:15 ⧉μέσονmesonmilieu Matthew 13:25:16 ⧉τοῦtoodu Matthew 13:25:17 ⧉σίτουseetooblé Matthew 13:25:18 ⧉καὶkeet Matthew 13:25:19 ⧉ἀπῆλθενapeelthens'en alla |
| 25. Traduction Formelle Pendant que les hommes dormaient, son ennemi vint semer de l’ivraie au milieu du blé, puis il s’en alla. |
| 25. Traduction Dynamique Or, alors que les gens dormaient, son adversaire vint, il sema des mauvaises herbes au milieu du blé, puis partit discrètement. |