Matthieu 13:26:10Matt.13.26.W10BAT
ἐφάνη
ephanê
“apparut”
- Translittération
- e-PHA-nê
- Étendue
- eh-PHAH-nê
- API
- /eˈpʰa.nɛː/
Signification par langue
- French
- apparut
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PHA-nê
- sentence
HO-te de e-BLA-ste-sen ho KHO R-tos KAI kar-PON e-POI-e-sen TO-te e-PHA-nê KAI ta dzi-DZA-ni-a
Exégèse
L’adverbe tote {τότε | tó-te} 'alors' inaugure la proposition principale de résultat, marquée par l’aoriste passif ephane {ἐφάνη | e-phá-nē} 'apparut', qui confère à l’événement une visibilité soudaine ; le sujet neutre pluriel ta zizania {τὰ ζιζάνια | tà zi-zá-ni-a} reste grammaticalement au singulier, selon l’usage du neutre en grec. En français, cette progression est rendue par la combinaison d’une subordonnée portant l’antériorité de la pousse et de la fructification, suivie d’une proposition principale soulignant la manifestation tardive de l’ivraie.
En contexte — Matthieu 13:26
Quand l’herbe eut poussé et commencé à donner du fruit, alors l’ivraie se montra aussi.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:26:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 13:26 ; ainsi le mot grec ἐφάνη (ephanê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.26.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.26.W10.S1) et chaque caractère.