Matthieu 13:27:20Matt.13.27.W20BAT
ἔχει
ekhei
“a-t-il”
- Translittération
- E-khei
- Étendue
- EH-khei
- API
- /ˈe.kʰei/
Signification par langue
- French
- a-t-il
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-khei
- sentence
pro-sel-THON-tes de hoi DOU-loi tou oi-ko-des-PO-tou EI-pon au-TOI KY-ree-e ou-KHI ka-LON SPER-ma ES-pei-ras en tôi sôi a-GRÔI PO-then OUN E-khei dzi-dza-NI-a
Exégèse
La conclusion par pó-then oûn é-khei {πόθεν οὖν ἔχει | pó-then oûn é-khei} construit la conséquence : si la semence était bonne, comment ekhei zizania {ἔχει ζιζάνια | é-khei zi-zá-ni-a} mêlée au blé ? La version formelle respecte l’ordre grec, la dynamique explicite le lien de cause à effet.
Racine et étymologie
racine ekhōepsilon-chi-omicron
“tenir, avoir”
En contexte — Matthieu 13:27
Les serviteurs du maître de maison se présentèrent devant lui et dirent : « Seigneur , n’as-tu pas semé une semence féconde dans ton champ ? D’où vient donc l’ivraie ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:27:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Matthieu 13:27 ; ainsi le mot grec ἔχει (ekhei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.27.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.27.W20.S1) et chaque caractère.