| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:27:1 ⧉προσελθόντεςproselthondess'étant approchés Matthew 13:27:2 ⧉δὲdeet Matthew 13:27:3 ⧉οἱeeles Matthew 13:27:4 ⧉δοῦλοιdooleeserviteurs Matthew 13:27:5 ⧉τοῦtoodu Matthew 13:27:6 ⧉οἰκοδεσπότουeekothespotoumaître de maison Matthew 13:27:7 ⧉εἶπονeepondirent Matthew 13:27:8 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 13:27:9 ⧉ΚύριεkeereeeSeigneur Matthew 13:27:10 ⧉οὐχὶookheen'as-tu pas Matthew 13:27:11 ⧉καλὸνkalonbon Matthew 13:27:12 ⧉σπέρμαspehrmasemence Matthew 13:27:13 ⧉ἔσπειραςespeerastu as semé Matthew 13:27:14 ⧉ἐνendans Matthew 13:27:15 ⧉τῷtole Matthew 13:27:16 ⧉σῷsoton Matthew 13:27:17 ⧉ἀγρῷagrochamp Matthew 13:27:18 ⧉πόθενpothend'où Matthew 13:27:19 ⧉οὖνoondonc Matthew 13:27:20 ⧉ἔχειekheea-t-il Matthew 13:27:21 ⧉ζιζάνιαzeezanyaivraie |
| 27. Traduction Formelle Les serviteurs du maître de maison se présentèrent devant lui et dirent : « Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême}, n’as-tu pas semé une semence féconde dans ton champ ? D’où vient donc l’ivraie ? » |
| 27. Traduction Dynamique Les serviteurs vinrent trouver le propriétaire et lui dirent : « Maître {Kyrios, Propriétaire Bienveillant}, tu avais pourtant semé de bonnes graines dans ton champ ; comment se fait-il alors qu'il y pousse de l'ivraie ? » |