Matthieu 13:28:16Matt.13.28.W16BAT
ἀπελθόντες
apelthontes
“étant allés”
- Translittération
- a-pel-THON-tes
- Étendue
- ah-pehl-THOHN-tehs
- API
- /a.pelˈtʰon.tes/
Signification par langue
- French
- étant allés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pel-THON-tes
- sentence
ho de E-phê au-TOIS ekh-THROS AN-thrô-pos TOU-to e-POI-ê-sen hoi de DOU-loi au-TÔ LE-gou-sin THE-leis oun a-pel-THON-tes syl-LEK-sô-men au-TA
Exégèse
Le participe apelthontes {ἀπελθόντες | a-pel-THON-tes} 'étant partis' situe l'action antérieure, subordonnée au subjonctif syllexōmen autá {συλλέξωμεν αὐτά | syl-LEK-sō-men au-TÁ} 'que nous les recueillions', la forme subjonctive matérialisant la délibération sur l'action collective.
En contexte — Matthieu 13:28
Il leur répondit : « C'est un ennemi , un homme, qui a fait cela. » Les serviteurs lui dirent : « Veux-tu que nous y allions pour l'arracher ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:28:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Matthieu 13:28 ; ainsi le mot grec ἀπελθόντες (apelthontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.28.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.28.W16.S1) et chaque caractère.