| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:28:1 ⧉ὁhole Matthew 13:28:2 ⧉δὲdemais Matthew 13:28:3 ⧉ἔφηefeedit Matthew 13:28:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 13:28:5 ⧉Ἐχθρὸςekhthrosun ennemi Matthew 13:28:6 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Matthew 13:28:7 ⧉τοῦτοtootocela Matthew 13:28:8 ⧉ἐποίησενepeeeesena fait Matthew 13:28:9 ⧉οἱeeles Matthew 13:28:10 ⧉δὲdeet Matthew 13:28:11 ⧉δοῦλοιthooleeserviteurs Matthew 13:28:12 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 13:28:13 ⧉λέγουσινleghoosindisent Matthew 13:28:14 ⧉Θέλειςtheleesveux-tu Matthew 13:28:15 ⧉οὖνoondonc Matthew 13:28:16 ⧉ἀπελθόντεςapelthondesétant allés Matthew 13:28:17 ⧉συλλέξωμενseeleksomendevons-nous ramasser Matthew 13:28:18 ⧉αὐτάaftales |
| 28. Traduction Formelle Il leur répondit : « C'est un ennemi, un homme, qui a fait cela. » Les serviteurs lui dirent : « Veux-tu que nous y allions pour l'arracher ? » |
| 28. Traduction Dynamique Il leur répondit : « C'est un ennemi qui a fait cela. » Alors les serviteurs lui dirent : « Veux-tu que nous allions les ramasser ? » |