Matthieu 13:30:9Matt.13.30.W9BAT
καιρῷ
kairo
“temps”
- Translittération
- kai-RO
- Étendue
- kai-ROH
- API
- /kaiˈrɔː/
Signification par langue
- French
- temps
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai-RO
- sentence
A-phe-te sy-nau-KSA-ne-sthai am-PHO-te-ra ME-khri tou the-ri-SMOU KAI en kai-RO tou the-ri-SMOU e-RO tois the-ri-STAIS syl-LEK-sa-te PRO-ton ta dzi-DZA-ni-a KAI DE-sate au-TA eis DES-mas pros to ka-ta-KAU-sai au-TA ton de SI-ton sy-na-GA-ge-te eis tên a-po-THEE-kên mou
Exégèse
La coordination kai en kairō tou therismou {καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ | kaí en kai-rô toû the-ris-moû} 'et au moment de la moisson' introduit l’intervention du maître avec erō {ἐρῶ | e-rô} 'je dirai' (futur), adressée à tois theristais {τοῖς θερισταῖς | toîs the-ris-taîs} 'aux moissonneurs'.
En contexte — Matthieu 13:30
Laissez-les grandir ensemble jusqu’à la moisson. Puis, au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs : « Retirez d’abord l’ivraie , attachez-la en gerbes pour la brûler; faites ensuite entrer le blé dans mon grenier. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:30:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 13:30 ; ainsi le mot grec καιρῷ (kairo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.30.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.30.W9.S1) et chaque caractère.