| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:30:1 ⧉ἄφετεafeteLaissez Matthew 13:30:2 ⧉συναυξάνεσθαιseenavksanestecroître ensemble Matthew 13:30:3 ⧉ἀμφότεραamfoterales deux Matthew 13:30:4 ⧉μέχριmekhrijusqu’à Matthew 13:30:5 ⧉τοῦtoodu Matthew 13:30:6 ⧉θερισμοῦthereesmoorécolte Matthew 13:30:7 ⧉καὶkeet Matthew 13:30:8 ⧉ἐνendans Matthew 13:30:9 ⧉καιρῷkerotemps Matthew 13:30:10 ⧉τοῦtoodu Matthew 13:30:11 ⧉θερισμοῦthereesmoorécolte Matthew 13:30:12 ⧉ἐρῶeroje dirai Matthew 13:30:13 ⧉τοῖςteesaux Matthew 13:30:14 ⧉θερισταῖςthereestesmoissonneurs Matthew 13:30:15 ⧉ΣυλλέξατεseeleksateRassemblez Matthew 13:30:16 ⧉πρῶτονprotond'abord Matthew 13:30:17 ⧉τὰtales Matthew 13:30:18 ⧉ζιζάνιαzeezanyaivraie Matthew 13:30:19 ⧉καὶkeet Matthew 13:30:20 ⧉δήσατεtheesateliez Matthew 13:30:21 ⧉αὐτὰaftales Matthew 13:30:22 ⧉εἰςeesen Matthew 13:30:23 ⧉δέσμαςthesmasfaisceaux Matthew 13:30:24 ⧉πρὸςprospour Matthew 13:30:25 ⧉τὸtole Matthew 13:30:26 ⧉κατακαῦσαιkatakafsebrûler Matthew 13:30:27 ⧉αὐτάaftales Matthew 13:30:28 ⧉τὸνtonle Matthew 13:30:29 ⧉δὲdemais Matthew 13:30:30 ⧉σῖτονseetonblé Matthew 13:30:31 ⧉συναγάγετεseenagayeteramassez Matthew 13:30:32 ⧉εἰςeesdans Matthew 13:30:33 ⧉τὴνtinla Matthew 13:30:34 ⧉ἀποθήκηνapotheekeegrenier Matthew 13:30:35 ⧉μουmoomon |
| 30. Traduction Formelle Laissez-les grandir ensemble jusqu’à la moisson. Puis, au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs : « Retirez d’abord l’ivraie, attachez-la en gerbes pour la brûler; faites ensuite entrer le blé dans mon grenier. » |
| 30. Traduction Dynamique Laissez-les pousser tous ensemble jusqu’à la moisson. Quand viendra le temps de la récolte, je dirai aux ouvriers : « Commencez par enlever l’ivraie, attachez-la en bottes pour la brûler, puis mettez le blé dans ma grange. » |