Matthieu 13:31:20Matt.13.31.W20BAT
ἀγρῷ
agrôi
“champ”
- Translittération
- a-GRÔI
- Étendue
- ah-GRÔH(i)
- API
- /aˈgrɔːi/
Signification par langue
- French
- champ
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-GRÔI
- sentence
AL-lên pa-ra-bo-LÊN pa-RE-thê-ken au-TOIS LE-gōn ho-MOI-a es-TIN hê ba-si-LEI-a tôn ou-ra-NÔN KOK-kōi si-NA-pe-ōs hon la-BŌN AN-thrō-pos ES-pei-ren en tôi a-GRÔI au-TOU
Exégèse
Enfin, la préposition en tō agrō autou {ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ | en tôi a-grôi au-toû} précise le lieu, combinant le datif de lieu agrō {ἀγρῷ | a-grō} ‘champ’ et le génitif possessif autou {αὐτοῦ | au-toû} ‘son’. L’ordre français conserve la progression descriptive et la valeur comparative de la parabole tout en assurant la fluidité.
En contexte — Matthieu 13:31
Il leur présenta encore une parabole : Le royaume des cieux se compare à un grain de moutarde qu’un homme a pris et semé dans son champ .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:31:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Matthieu 13:31 ; ainsi le mot grec ἀγρῷ (agrôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.31.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.31.W20.S1) et chaque caractère.