| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:31:1 ⧉ἌλληνallinUne autre Matthew 13:31:2 ⧉παραβολὴνparavolinparabole Matthew 13:31:3 ⧉παρέθηκενparethikenprésenta Matthew 13:31:4 ⧉αὐτοῖςaftisà eux Matthew 13:31:5 ⧉λέγωνleyondisant Matthew 13:31:6 ⧉ὉμοίαomeeaSemblable Matthew 13:31:7 ⧉ἐστὶνestinest Matthew 13:31:8 ⧉ἡeela Matthew 13:31:9 ⧉βασιλείαvasileearoyaume Matthew 13:31:10 ⧉τῶνtondes Matthew 13:31:11 ⧉οὐρανῶνooranoncieux Matthew 13:31:12 ⧉κόκκῳkokkoà un grain Matthew 13:31:13 ⧉σινάπεωςseenapeosde moutarde Matthew 13:31:14 ⧉ὃνonque Matthew 13:31:15 ⧉λαβὼνlavonayant pris Matthew 13:31:16 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Matthew 13:31:17 ⧉ἔσπειρενespirensema Matthew 13:31:18 ⧉ἐνendans Matthew 13:31:19 ⧉τῷtole Matthew 13:31:20 ⧉ἀγρῷagrochamp Matthew 13:31:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 31. Traduction Formelle Il leur présenta encore une parabole : Le royaume des cieux se compare à un grain de moutarde qu’un homme a pris et semé dans son champ. |
| 31. Traduction Dynamique Il raconta une autre parabole à ceux qui l’écoutaient, en disant : Le royaume des cieux ressemble à une graine de moutarde que quelqu’un a prise et plantée dans son propre champ. |