Matthieu 13:32:22Matt.13.32.W22BAT
τοῦ
tou
“du”
- Translittération
- tou
- Étendue
- too
- API
- /tuː/
Signification par langue
- French
- du
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tou
- sentence
ho mi-KRO-te-ron MEN ES-tin PAN-tōn tōn sper-MA-tōn HO-tan de au-ksē-THÊ MEI-dzon tōn la-KHA-nōn ES-tin KAI GI-ne-tai DEN-dron HŌ-ste el-THEIN ta pe-tei-NA tou ou-ra-NOU KAI ka-ta-skê-NOUN en tois KLA-dois au-TOU
Exégèse
La conjonction hōste gouverne deux infinitifs coordonnés (elthein, kataskēnoun) dont le sujet logique est ta peteina tou ouranou {τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ | ta pe-tei-ná tou ou-ra-noû}, soulignant la finalité de l’image du royaume comme lieu d’accueil, précisée par le complément de lieu en tois kladois autou {ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ | en toîs klá-dois au-toû}.
En contexte — Matthieu 13:32
C’est la plus petite de toutes les semences ; mais une fois qu’elle grandit, elle dépasse les légumes et devient un arbre, au point que les oiseaux du ciel viennent se poser et s’abriter dans ses branches .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:32:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Matthieu 13:32 ; ainsi le mot grec τοῦ (tou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.32.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.32.W22.S1) et chaque caractère.