| 32. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:32:1 ⧉ὃoce que Matthew 13:32:2 ⧉μικρότερονmeekroteronplus petit Matthew 13:32:3 ⧉μένmencertes Matthew 13:32:4 ⧉ἐστινestinest Matthew 13:32:5 ⧉πάντωνpandonde tous Matthew 13:32:6 ⧉τῶνtondes Matthew 13:32:7 ⧉σπερμάτωνspermatongraines Matthew 13:32:8 ⧉ὅτανotanquand Matthew 13:32:9 ⧉δὲdemais Matthew 13:32:10 ⧉αὐξηθῇavkseetheeil grandit Matthew 13:32:11 ⧉μεῖζονmeezonplus grand Matthew 13:32:12 ⧉τῶνtonque les Matthew 13:32:13 ⧉λαχάνωνlakhanonplantes potagères Matthew 13:32:14 ⧉ἐστὶνestinil est Matthew 13:32:15 ⧉καὶkeet Matthew 13:32:16 ⧉γίνεταιyinetedevient Matthew 13:32:17 ⧉δένδρονdendronun arbre Matthew 13:32:18 ⧉ὥστεostede sorte que Matthew 13:32:19 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Matthew 13:32:20 ⧉τὰtales Matthew 13:32:21 ⧉πετεινὰpeteenaoiseaux Matthew 13:32:22 ⧉τοῦtoodu Matthew 13:32:23 ⧉οὐρανοῦooranoociel Matthew 13:32:24 ⧉καὶkeet Matthew 13:32:25 ⧉κατασκηνοῦνkataskeenoonfaire des nids Matthew 13:32:26 ⧉ἐνendans Matthew 13:32:27 ⧉τοῖςteesles Matthew 13:32:28 ⧉κλάδοιςklathoisbranches Matthew 13:32:29 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 32. Traduction Formelle C’est la plus petite de toutes les semences ; mais une fois qu’elle grandit, elle dépasse les légumes et devient un arbre, au point que les oiseaux du ciel viennent se poser et s’abriter dans ses branches. |
| 32. Traduction Dynamique C’est la plus petite de toutes les graines, mais quand elle pousse, elle devient plus grande que les autres plantes potagères et finit par devenir un arbre, si bien que les oiseaux du ciel viennent s’installer dans ses branches. |