Matthieu 13:34:11Matt.13.34.W11BAT
χωρὶς
khōris
“sans”
- Translittération
- khō-RIS
- Étendue
- khoh-RIHS
- API
- /kʰɔːˈris/
Signification par langue
- French
- sans
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khō-RIS
- sentence
TAU-ta PAN-ta e-LA-lê-sen ho ee-ay-SOOS en pa-ra-bo-LAIS tois OKH-lois kai khō-RIS pa-ra-bo-LÊS ou-DEN e-LA-lei au-TOIS
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' relie la seconde proposition, où choris paraboles {χωρὶς παραβολῆς | kho-rís pa-ra-bo-lês} 'sans parabole' emploie la préposition avec un génitif pour signifier l'exclusion totale, renforcée par ouden {οὐδὲν | ou-dén} 'rien' en fonction d'objet direct, tandis que l'imparfait elalei {ἐλάλει | e-lá-lei} 'il parlait' souligne l'habitude de cette méthode envers autois {αὐτοῖς | au-toîs} 'à eux'. Cette construction met en relief la modalité quasi exclusive des paraboles dans le discours de Jésus.
En contexte — Matthieu 13:34
Jésus dit tout cela aux foules par des paraboles, et il ne leur adressait rien sans parabole .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:34:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 13:34 ; ainsi le mot grec χωρὶς (khōris) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.34.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.34.W11.S1) et chaque caractère.