| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:34:1 ⧉ΤαῦταtaftaCes choses Matthew 13:34:2 ⧉πάνταpantatoutes Matthew 13:34:3 ⧉ἐλάλησενelalisena parlé Matthew 13:34:4 ⧉ὁole Matthew 13:34:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 13:34:6 ⧉ἐνendans Matthew 13:34:7 ⧉παραβολαῖςparavolesparaboles Matthew 13:34:8 ⧉τοῖςteesaux Matthew 13:34:9 ⧉ὄχλοιςohkhleesles foules Matthew 13:34:10 ⧉καὶkeet Matthew 13:34:11 ⧉χωρὶςkhoreessans Matthew 13:34:12 ⧉παραβολῆςparavoleesune parabole Matthew 13:34:13 ⧉οὐδὲνoothenrien Matthew 13:34:14 ⧉ἐλάλειelaleeil parlait Matthew 13:34:15 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
| 34. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Enseignant de la multitude} dit tout cela aux foules par des paraboles, et il ne leur adressait rien sans parabole. |
| 34. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Communicateur de Sagesse} racontait toutes ces choses sous forme de paraboles à la foule, et il ne leur parlait jamais sans utiliser une parabole. |