Matthieu 13:34:7Matt.13.34.W7BAT
παραβολαῖς
parabolais
“paraboles”
- Translittération
- pa-ra-bo-LAIS
- Étendue
- pah-rah-boh-LAIS
- API
- /pa.ra.boˈlais/
Signification par langue
- French
- paraboles
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-bo-LAIS
- sentence
TAU-ta PAN-ta e-LA-lê-sen ho ee-ay-SOOS en pa-ra-bo-LAIS tois OKH-lois kai khō-RIS pa-ra-bo-LÊS ou-DEN e-LA-lei au-TOIS
Exégèse
La locution prépositionnelle en parabolais {ἐν παραβολαῖς | en pa-ra-bo-laîs} 'en paraboles' utilise le datif pour exprimer le moyen, tandis que tois ochlois {τοῖς ὄχλοις | toîs ókh-lois} 'aux foules' indique les destinataires indirects.
Racine et étymologie
racine parabolēpi-alpha-rho-alpha-beta-omicron-lambda-eta
“comparaison, récit illustratif”
En contexte — Matthieu 13:34
Jésus dit tout cela aux foules par des paraboles, et il ne leur adressait rien sans parabole .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:34:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 13:34 ; ainsi le mot grec παραβολαῖς (parabolais) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.34.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.34.W7.S1) et chaque caractère.