Matthieu 13:35:1Matt.13.35.W1BAT
ὅπως
hopōs
“afin que”
- Translittération
- HO-pōs
- Étendue
- HOH-pohs
- API
- /ˈho.pos/
Signification par langue
- French
- afin que
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HO-pōs
- sentence
HO-pōs plē-rō-THÊ to rhē-THEN di-A tou pro-PHÊ-tou LE-gon-tos a-NOIK-sō en pa-ra-bo-LAIS to STO-ma mou e-REU-kso-mai ke-krym-ME-na a-PO ka-ta-bo-LÊS
Exégèse
La conjonction hopos {ὅπως | hó-pōs} introduit une subordonnée finale marquant le but divin, suivie du subjonctif plērōthē̆ {πληρωθῇ | plē-rō-thē̂} soulignant l’accomplissement d’une parole.
En contexte — Matthieu 13:35
Cela arriva pour accomplir ce que le prophète avait dit : « J’ouvrirai ma bouche en paraboles ; je ferai sortir des choses cachées depuis la fondation du monde. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:35:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Matthieu 13:35 ; ainsi le mot grec ὅπως (hopōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.35.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.35.W1.S1) et chaque caractère.