| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:35:1 ⧉ὅπωςoposafin que Matthew 13:35:2 ⧉πληρωθῇpleerotheesoit accompli Matthew 13:35:3 ⧉τὸtole Matthew 13:35:4 ⧉ῥηθὲνreethendit Matthew 13:35:5 ⧉διὰdeeapar Matthew 13:35:6 ⧉τοῦtoodu Matthew 13:35:7 ⧉προφήτουprofeetooprophète Matthew 13:35:8 ⧉λέγοντοςlegondosdisant Matthew 13:35:9 ⧉Ἀνοίξωaneeksoj'ouvrirai Matthew 13:35:10 ⧉ἐνendans Matthew 13:35:11 ⧉παραβολαῖςparavolesparaboles Matthew 13:35:12 ⧉τὸtole Matthew 13:35:13 ⧉στόμαstomabouche Matthew 13:35:14 ⧉μουmoomon Matthew 13:35:15 ⧉ἐρεύξομαιerefksomeje ferai sortir Matthew 13:35:16 ⧉κεκρυμμέναkekreemenades choses cachées Matthew 13:35:17 ⧉ἀπὸapodepuis Matthew 13:35:18 ⧉καταβολῆςkatavoleesfondation |
| 35. Traduction Formelle Cela arriva pour accomplir ce que le prophète avait dit : « J’ouvrirai ma bouche en paraboles; je ferai sortir des choses cachées depuis la fondation du monde. » |
| 35. Traduction Dynamique Ainsi, ce qui avait été annoncé par le prophète s’accomplit : « Je vais parler en paraboles et révéler des vérités cachées depuis la création du monde. » |