Matthieu 13:36:3Matt.13.36.W3BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toos
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
TO-te a-PHEIS tous OKH-lous ÊL-then eis tên oi-KEE-an KAI pro-SÊL-thon au-TÔ hoi ma-thê-TAI au-TOU LE-gon-tes di-a-SA-phê-son hê-MEEN tên pa-ra-bo-LÊN tôn dzi-dza-NI-on tou a-GROU
Exégèse
Le groupe parabolēn tōn zizanion tou agrou {τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ | tēn pa-ra-bo-lḗn tō̱n zi-za-ní-ōn tou a-groû} emploie deux génitifs pour préciser contenu et lieu. En French formel, l’enchaînement temporel se rend par « puis », tandis qu’en dynamique l’ajout de « Jésus » et la question « Peux-tu » adaptent le style pour la clarté et le registre familier.
Racine et étymologie
racine ousomicron-upsilon-sigma
“oreille”
En contexte — Matthieu 13:36
Alors il renvoya les foules, puis il entra dans la maison. Ses disciples s’approchèrent de lui et dirent : « Explique-nous la parabole de l’ivraie du champ. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:36:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 13:36 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.36.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.36.W3.S1) et chaque caractère.