| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:36:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 13:36:2 ⧉ἀφεὶςafeesayant laissé Matthew 13:36:3 ⧉τοὺςtoosles Matthew 13:36:4 ⧉ὄχλουςohkhloosfoules Matthew 13:36:5 ⧉ἦλθενeelthenil vint Matthew 13:36:6 ⧉εἰςeesdans Matthew 13:36:7 ⧉τὴνteenla Matthew 13:36:8 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Matthew 13:36:9 ⧉καὶkeet Matthew 13:36:10 ⧉προσῆλθονproseelthonils s'approchèrent Matthew 13:36:11 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 13:36:12 ⧉οἱeeles Matthew 13:36:13 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 13:36:14 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 13:36:15 ⧉λέγοντεςlegondesdisant Matthew 13:36:16 ⧉ΔιασάφησονdeeasafeesonExplique Matthew 13:36:17 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Matthew 13:36:18 ⧉τὴνteenla Matthew 13:36:19 ⧉παραβολὴνparavoleenparabole Matthew 13:36:20 ⧉τῶνtondes Matthew 13:36:21 ⧉ζιζανίωνzeezaneeonivraie Matthew 13:36:22 ⧉τοῦtoodu Matthew 13:36:23 ⧉ἀγροῦagroochamp |
| 36. Traduction Formelle Alors il renvoya les foules, puis il {Iesous, Maître Sage} entra dans la maison. Ses disciples s’approchèrent de lui et dirent : « Explique-nous la parabole de l’ivraie du champ. » |
| 36. Traduction Dynamique Après avoir laissé partir la foule, Jésus {Iesous, Enseignant Patient} entra dans la maison. Ses disciples vinrent vers lui et dirent : « Peux-tu nous expliquer l’histoire des mauvaises herbes dans le champ ? » |