Matthieu 13:38:21Matt.13.38.W21BAT
οἱ
hoi
“les”
- Translittération
- hoi
- Étendue
- hoh-ee
- API
- /hoi/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hoi
- sentence
ho de a-GROS ES-tin ho KOS-mos to de ka-LON SPER-ma hou-TOI EI-sin hoi hy-oi tês ba-si-LEI-as ta de dzi-DZA-ni-a EI-sin hoi hy-oi tou po-nê-ROU
Exégèse
Le second, to dè kalón spérma hoûtoi eisin hoi huioí tês basileías {τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας | to dè kalón spérma hoûtoi eisin hoi huioí tês basileías}, suit une structure thème-rème où le neutre to kalón spérma est mis en avant avant la prédication nominale, le génitif tês basileías exprimant l’appartenance.
Le troisième, ta dè zizánia eisin hoi huioí tou ponēroû {τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ | ta dè zizánia eisin hoi huioí tou ponēroû}, crée un parallélisme serré avec répétition de la copule et symétrie des filiations, opposant pureté et corruption, annonçant implicitement un jugement eschatologique.
Racine et étymologie
racine pleōpi-lambda-epsilon-omega
“naviguer”
En contexte — Matthieu 13:38
Le champ, c’est le monde. La bonne semence, ce sont les fils du royaume ; l’ivraie, ce sont les fils du malin .
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:38:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Matthieu 13:38 ; ainsi le mot grec οἱ (hoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.38.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.38.W21.S1) et chaque caractère.