Matthieu 13:39:11Matt.13.39.W11BAT
δὲ
de
“et”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
ho de ekh-THROS ho SPEI-ras au-TA es-TIN ho di-A-bo-los ho de the-ris-MOS syn-TE-lei-a ai-ô-NOS es-TIN hoi de the-ris-TAI AN-ge-loi EI-sin
Exégèse
Le verset se compose de trois propositions copulatives parallèles introduites par la particule postpositive de {δὲ | dè}, qui souligne la progression explicative.
La première clause, ho de echthros ho speiras auta {ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά | ho dè echthros ho speíras autá} 'quant à l’ennemi, celui qui a semé celles-ci', construit un groupe nominal complexe où speiras, participe aoriste actif, est apposé à echthros.
La deuxième clause, ho de therismos synteleia aiōnos estin {ὁ δὲ θερισμός συντέλεια αἰῶνός ἐστιν | ho dè therismós synteleia aiōnós estín}, identifie la moisson comme synonyme de la synteleia de l’aiōn, le génitif aiōnos précisant l’achèvement d’une ère historique.
La troisième clause, hoi de theristai angeloi eisin {οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν | hoi dè theristaí ángeloi eísin}, présente les theristai comme étant les angeloi, soulignant l’image des anges en tant que moissonneurs célestes. Ce parallélisme syntaxique (sujet + estin/eisin + attribut) confère au discours une progression logique et une emphase eschatologique.
Racine et étymologie
racine oikosoî-kos
“maison”
En contexte — Matthieu 13:39
Mais l’ennemi qui les a semées, c’est le diable . La moisson, c’est la fin de l’âge ; et les moissonneurs, ce sont les anges.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:39:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 13:39 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.39.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.39.W11.S1) et chaque caractère.