Matthieu 13:39:7Matt.13.39.W7BAT
ἐστιν
estin
“est”
- Translittération
- es-TIN
- Étendue
- ehs-TIHN
- API
- /esˈtin/
Signification par langue
- French
- est
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-TIN
- sentence
ho de ekh-THROS ho SPEI-ras au-TA es-TIN ho di-A-bo-los ho de the-ris-MOS syn-TE-lei-a ai-ô-NOS es-TIN hoi de the-ris-TAI AN-ge-loi EI-sin
Exégèse
Le verbe estin {ἐστιν | estín} relie ce groupe nominal à son prédicat, ho diabolos {ὁ διάβολος | ho diábolos}, établissant l’équation entre l’ennemi et le diable.
La deuxième clause, ho de therismos synteleia aiōnos estin {ὁ δὲ θερισμός συντέλεια αἰῶνός ἐστιν | ho dè therismós synteleia aiōnós estín}, identifie la moisson comme synonyme de la synteleia de l’aiōn, le génitif aiōnos précisant l’achèvement d’une ère historique.
En contexte — Matthieu 13:39
Mais l’ennemi qui les a semées, c’est le diable . La moisson, c’est la fin de l’âge ; et les moissonneurs, ce sont les anges.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:39:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Matthieu 13:39 ; ainsi le mot grec ἐστιν (estin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.39.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.39.W7.S1) et chaque caractère.