Matthieu 13:4:15Matt.13.4.W15BAT
πετεινὰ
peteina
“oiseaux”
- Translittération
- pe-tei-NA
- Étendue
- peh-tei-NAH
- API
- /pe.teiˈna/
Signification par langue
- French
- oiseaux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-tei-NA
- sentence
kai en tôi SPEI-rein au-TON HA MEN E-pe-sen pa-RA tên ho-DON kai el-THON-ta ta pe-tei-NA ka-TE-pha-gen au-TA
Exégèse
Le participe elthonta ta peteina {ἐλθόντα τὰ πετεινὰ | elthónta tá peteiná} situe l’arrivée préalable des oiseaux, et le verbe principal katephagen auta {κατέφαγεν αὐτά | katéphagen autá} emploie un aoriste singulier avec un sujet collectif neutre pluriel, soulignant la consommation rapide et totale.
Racine et étymologie
racine petomaipi-epsilon-tau-omicron-mu-alpha-iota
“voler, se déplacer en l’air”
En contexte — Matthieu 13:4
Et pendant qu’il semait, quelques graines tombèrent le long du chemin ; les oiseaux vinrent et les dévorèrent.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:4:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Matthieu 13:4 ; ainsi le mot grec πετεινὰ (peteina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.4.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.4.W15.S1) et chaque caractère.