| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:4:1 ⧉καὶkeet Matthew 13:4:2 ⧉ἐνendans Matthew 13:4:3 ⧉τῷtole Matthew 13:4:4 ⧉σπείρεινspeereensemer Matthew 13:4:5 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 13:4:6 ⧉ἃaque Matthew 13:4:7 ⧉μὲνmencertes Matthew 13:4:8 ⧉ἔπεσενepesentomba Matthew 13:4:9 ⧉παρὰparale long de Matthew 13:4:10 ⧉τὴνtinla Matthew 13:4:11 ⧉ὁδόνothonchemin Matthew 13:4:12 ⧉καὶkeet Matthew 13:4:13 ⧉ἐλθόνταelthontaétant venus Matthew 13:4:14 ⧉τὰtales Matthew 13:4:15 ⧉πετεινὰpeteenaoiseaux Matthew 13:4:16 ⧉κατέφαγενkatefayendévora Matthew 13:4:17 ⧉αὐτάaftales |
| 4. Traduction Formelle Et pendant qu’il semait, quelques graines tombèrent le long du chemin ; les oiseaux vinrent et les dévorèrent. |
| 4. Traduction Dynamique Alors qu’il semait, une partie des graines est tombée au bord de la route, et les oiseaux sont venus et les ont mangées. |