Matthieu 13:4:4Matt.13.4.W4BAT
σπείρειν
speirein
“semer”
- Translittération
- SPEI-rein
- Étendue
- SPEI-rein
- API
- /ˈspei.rin/
Signification par langue
- French
- semer
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SPEI-rein
- sentence
kai en tôi SPEI-rein au-TON HA MEN E-pe-sen pa-RA tên ho-DON kai el-THON-ta ta pe-tei-NA ka-TE-pha-gen au-TA
Exégèse
L’expression en to speirein {ἐν τῷ σπείρειν | en tôi speírein} utilise un infinitif articular au datif pour marquer une circonstance temporelle (« pendant qu’il semait »).
Racine et étymologie
racine speirōsigma-pi-epsilon-iota-rho-omega
“semer, répandre des graines”
En contexte — Matthieu 13:4
Et pendant qu’il semait, quelques graines tombèrent le long du chemin ; les oiseaux vinrent et les dévorèrent.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:4:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Matthieu 13:4 ; ainsi le mot grec σπείρειν (speirein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.4.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.4.W4.S1) et chaque caractère.