Matthieu 13:41:10Matt.13.41.W10BAT
συλλέξουσιν
sylleksousin
“ils recueilleront”
- Translittération
- syl-LEK-sou-sin
- Étendue
- syool-LEHK-soo-sihn
- API
- /sylˈlek.su.sin/
Signification par langue
- French
- ils recueilleront
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
syl-LEK-sou-sin
- sentence
a-po-ste-LEI ho hy-OS tou an-THRÔ-pou tous an-GE-lous au-TOU KAI syl-LEK-sou-sin ek tês ba-si-LEI-as au-TOU PAN-ta ta SKAN-da-la KAI tous poi-OUN-tas tên a-no-MI-an
Exégèse
L’expression tous angelous autou {τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ | toùs ag-gé-lous au-toû} désigne les anges comme objets de l’envoi, tandis que le verbe coordonné syllexousin {συλλέξουσιν | syl-léx-ou-sin} « ils ramasseront » place ces mêmes anges comme sujets implicites manifestant la récolte/jugement.
En contexte — Matthieu 13:41
Le Fils de l’homme enverra ses anges; ils enlèveront de son royaume tous les scandales et ceux qui pratiquent l’iniquité.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:41:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Matthieu 13:41 ; ainsi le mot grec συλλέξουσιν (sylleksousin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.41.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.41.W10.S1) et chaque caractère.