| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:41:1 ⧉ἀποστελεῖaposteleeenverra Matthew 13:41:2 ⧉ὁole Matthew 13:41:3 ⧉υἱὸςeeosFils Matthew 13:41:4 ⧉τοῦtoodu Matthew 13:41:5 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Matthew 13:41:6 ⧉τοὺςtoosles Matthew 13:41:7 ⧉ἀγγέλουςangeloosanges Matthew 13:41:8 ⧉αὐτοῦaftooses Matthew 13:41:9 ⧉καὶkeet Matthew 13:41:10 ⧉συλλέξουσινseleksooseenils recueilleront Matthew 13:41:11 ⧉ἐκekde Matthew 13:41:12 ⧉τῆςteesla Matthew 13:41:13 ⧉βασιλείαςvaseeleeasroyaume Matthew 13:41:14 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 13:41:15 ⧉πάνταpandatous Matthew 13:41:16 ⧉τὰtales Matthew 13:41:17 ⧉σκάνδαλαskandalascandales Matthew 13:41:18 ⧉καὶkeet Matthew 13:41:19 ⧉τοὺςtoosles Matthew 13:41:20 ⧉ποιοῦνταςpeeoontasceux qui font Matthew 13:41:21 ⧉τὴνteenla Matthew 13:41:22 ⧉ἀνομίανanomeeanl'iniquité |
| 41. Traduction Formelle Le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Messie Juge} enverra ses anges; ils enlèveront de son royaume tous les scandales {skandala: pièges, causes de chute} et ceux qui pratiquent l’iniquité. |
| 41. Traduction Dynamique Le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Sauveur Messianique} enverra ses anges, et ils retireront de son royaume tout ce qui pousse à tomber, ainsi que ceux qui font le mal. |