Matthieu 13:41:3Matt.13.41.W3BAT
υἱὸς
hyos
“Fils”
- Translittération
- hy-OS
- Étendue
- hyoo-OHS
- API
- /hyˈos/
Signification par langue
- French
- Fils
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-OS
- sentence
a-po-ste-LEI ho hy-OS tou an-THRÔ-pou tous an-GE-lous au-TOU KAI syl-LEK-sou-sin ek tês ba-si-LEI-as au-TOU PAN-ta ta SKAN-da-la KAI tous poi-OUN-tas tên a-no-MI-an
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le verbe apostelei {ἀποστελεῖ | a-po-ste-leî} « il enverra » au futur indicatif actif, qui introduit une action eschatologique initiée par le sujet ho huios tou anthropou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho hui-ós tou anthrō-pou}.
Racine et étymologie
racine indo-européenne *su- « descendant » ; apparentés: huiothesiahui-o-the-sí-a
“descendant”
En contexte — Matthieu 13:41
Le Fils de l’homme enverra ses anges; ils enlèveront de son royaume tous les scandales et ceux qui pratiquent l’iniquité.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:41:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 13:41 ; ainsi le mot grec υἱὸς (hyos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.41.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.41.W3.S1) et chaque caractère.