τοὺς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τοὺς

   tous

   les
2. sentence🔊 ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν

   a-po-ste-LEI ho hy-OS tou an-THRÔ-pou tous an-GE-lous au-TOU KAI syl-LEK-sou-sin ek tês ba-si-LEI-as au-TOU PAN-ta ta SKAN-da-la KAI tous poi-OUN-tas tên a-no-MI-an

   enverra le Fils du homme les anges ses et ils recueilleront de la royaume de lui tous les scandales et les ceux qui font la l'iniquité

Exégèse

L’expression tous angelous autou {τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ | toùs ag-gé-lous au-toû} désigne les anges comme objets de l’envoi, tandis que le verbe coordonné syllexousin {συλλέξουσιν | syl-léx-ou-sin} « ils ramasseront » place ces mêmes anges comme sujets implicites manifestant la récolte/jugement.

Le double objet panta ta skandala kai tous poiountas tēn anomian {πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν | pán-ta tá skán-da-la kaì toùs poi-oûn-tas tḗn a-no-mí-an} juxtapose le neutre pluriel (causes de chute) et le masculin pluriel (acteurs de l’iniquité), établissant un parallélisme qui accentue l’extraction de tout élément corrompu.

Racine et étymologie

racine ous🔊 οὖςomicron-upsilon-sigma

“oreille”