Matthieu 13:43:12Matt.13.43.W12BAT
πατρὸς
patros
“Père”
- Translittération
- pa-TROS
- Étendue
- pah-TROHS
- API
- /paˈtros/
Signification par langue
- French
- Père
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-TROS
- sentence
TO-te hoi DI-kai-oi ek-LAM-psou-sin hôs ho HÊ-li-os en têi ba-si-LEI-a tou pa-TROS au-TÔN ho E-khōn Ô-ta a-kou-E-tō
Exégèse
Le syntagme en te basileia {ἐν τῇ βασιλείᾳ | en tē ba-si-leí-a} 'dans le royaume' est complément de lieu, précisé par tou patros autōn {τοῦ πατρὸς αὐτῶν | toû pa-trós au-tōn} 'de leur Père', soulignant la filiation divine.
En contexte — Matthieu 13:43
Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père . Que celui qui a des oreilles entende.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:43:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 13:43 ; ainsi le mot grec πατρὸς (patros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.43.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.43.W12.S1) et chaque caractère.