| 43. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:43:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 13:43:2 ⧉οἱeeles Matthew 13:43:3 ⧉δίκαιοιdeekeeejustes Matthew 13:43:4 ⧉ἐκλάμψουσινeklampsusinbrilleront Matthew 13:43:5 ⧉ὡςoscomme Matthew 13:43:6 ⧉ὁole Matthew 13:43:7 ⧉ἥλιοςeeleeossoleil Matthew 13:43:8 ⧉ἐνendans Matthew 13:43:9 ⧉τῇteela Matthew 13:43:10 ⧉βασιλείᾳvasileearoyaume Matthew 13:43:11 ⧉τοῦtoodu Matthew 13:43:12 ⧉πατρὸςpatrosPère Matthew 13:43:13 ⧉αὐτῶνaftond'eux Matthew 13:43:14 ⧉ὁocelui qui Matthew 13:43:15 ⧉ἔχωνekhonayant Matthew 13:43:16 ⧉ὦταotades oreilles Matthew 13:43:17 ⧉ἀκουέτωakooetoqu'il entende |
| 43. Traduction Formelle Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père {pater, Source de Gloire}. Que celui qui a des oreilles entende. |
| 43. Traduction Dynamique C'est alors que ceux qui sont justes brilleront comme le soleil dans le royaume de leur Père {pater, Père Aimant}. Si quelqu'un a des oreilles, qu'il écoute vraiment. |