Matthieu 13:43:17Matt.13.43.W17BAT
ἀκουέτω
akouetō
“qu'il entende”
- Translittération
- a-kou-E-tō
- Étendue
- ah-koo-EH-toh
- API
- /a.kuˈe.tɔː/
Signification par langue
- French
- qu'il entende
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kou-E-tō
- sentence
TO-te hoi DI-kai-oi ek-LAM-psou-sin hôs ho HÊ-li-os en têi ba-si-LEI-a tou pa-TROS au-TÔN ho E-khōn Ô-ta a-kou-E-tō
Exégèse
La proposition finale ho echōn ōta akouetō {ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω | ho é-khōn ô-ta a-koú-ō} propose une injonction proverbiale 'que celui qui a des oreilles entende', où ho echōn introduit un relatif indéfini, ōta est objet direct, et akouetō est l'impératif universel. La division en deux phrases en français préserve la gravité et la solennité de l'instruction.
Racine et étymologie
racine akouōalpha-kappa-omicron-upsilon-omega
“entendre, écouter”
En contexte — Matthieu 13:43
Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père . Que celui qui a des oreilles entende.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:43:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Matthieu 13:43 ; ainsi le mot grec ἀκουέτω (akouetō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.43.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.43.W17.S1) et chaque caractère.