Matthieu 13:44:18Matt.13.44.W18BAT
τῆς
tês
“de la”
- Translittération
- tês
- Étendue
- tês
- API
- /tɛːs/
Signification par langue
- French
- de la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tês
- sentence
ho-MOI-a es-TIN hê ba-si-LEI-a tôn ou-ra-NÔN thê-sau-RÔ ke-krym-ME-nô en tôi a-GRÔ hon heu-RÔN AN-thrô-pos E-kry-psen kai a-PO tês kha-RAS au-TOU hy-PA-gei kai pô-LEI PAN-ta HO-sa E-khei kai a-go-RA-dzei ton a-GRON e-KEI-non
Exégèse
Le syntagme apo tēs charas autou {ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ | apò tês charâs autoû} exprime la cause interne de l’action, et la relative panta hosa ekhei {πάντα ὅσα ἔχει | pánta hṓsa ékhei} insiste sur l’exhaustivité du renoncement, avant que le démonstratif ekeînon {ἐκεῖνον | ekeînòn} focalise l’objet de l’investissement.
Racine et étymologie
racine prophēmipro-phe-mi
“parler à l'avance, proclamer sous inspiration”
En contexte — Matthieu 13:44
Le royaume des cieux se compare à un trésor dissimulé dans un champ : un homme, l’ayant découvert, le recache, puis, dans sa joie, il s’en va vendre tout ce qu’il possède et acquiert ce champ.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:44:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Matthieu 13:44 ; ainsi le mot grec τῆς (tês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.44.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.44.W18.S1) et chaque caractère.