| 44. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:44:1 ⧉Ὁμοίαomeeasemblable Matthew 13:44:2 ⧉ἐστὶνesteenest Matthew 13:44:3 ⧉ἡeela Matthew 13:44:4 ⧉βασιλείαvaseeleearoyaume Matthew 13:44:5 ⧉τῶνtondes Matthew 13:44:6 ⧉οὐρανῶνooranoncieux Matthew 13:44:7 ⧉θησαυρῷthisavroà un trésor Matthew 13:44:8 ⧉κεκρυμμένῳkekreemenocaché Matthew 13:44:9 ⧉ἐνendans Matthew 13:44:10 ⧉τῷtole Matthew 13:44:11 ⧉ἀγρῷagrochamp Matthew 13:44:12 ⧉ὃνonque Matthew 13:44:13 ⧉εὑρὼνevronayant trouvé Matthew 13:44:14 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Matthew 13:44:15 ⧉ἔκρυψενekreepsena caché Matthew 13:44:16 ⧉καὶkeet Matthew 13:44:17 ⧉ἀπὸapode Matthew 13:44:18 ⧉τῆςteesde la Matthew 13:44:19 ⧉χαρᾶςkharasjoie Matthew 13:44:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 13:44:21 ⧉ὑπάγειeepayeeil va Matthew 13:44:22 ⧉καὶkeet Matthew 13:44:23 ⧉πωλεῖpoleevend Matthew 13:44:24 ⧉πάνταpandatoutes choses Matthew 13:44:25 ⧉ὅσαosaautant que Matthew 13:44:26 ⧉ἔχειekheeil a Matthew 13:44:27 ⧉καὶkeet Matthew 13:44:28 ⧉ἀγοράζειagorazeeachète Matthew 13:44:29 ⧉τὸνtonle Matthew 13:44:30 ⧉ἀγρὸνagronchamp Matthew 13:44:31 ⧉ἐκεῖνονekeenoncelui-là |
| 44. Traduction Formelle Le royaume des cieux se compare à un trésor dissimulé dans un champ : un homme, l’ayant découvert, le recache, puis, dans sa joie, il s’en va vendre tout ce qu’il possède et acquiert ce champ. |
| 44. Traduction Dynamique Le royaume des cieux ressemble à un trésor caché dans un champ. Lorsqu’un homme le découvre, il le cache de nouveau ; empli de joie, il part, vend tout ce qu’il a et achète ce champ. |